Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.
加拿大代议的修订作了发言。
Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.
现在应该开始这些机构展开讨论。
Le facilitateur a souligné en particulier l'accord préliminaire à propos de l'article 26.
他尤其强调了已经第26条达成初步谅解。
Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.
与者对建议10示了不同意见。
Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.
我们愿意这一方案同每个人合作。
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.
我现在请愿这项动议态的代发言。
Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.
于这些议的实质内容，与者看法不一。
Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.
此外，各方还任务审查问题进行了非正式磋商。
La délégation s'entretient également avec les États Membres à propos de diverses résolutions.
代团还与员国各种感兴趣的问题进行协商，寻求解决办法。
Ce que j'ai dit à propos de l'AIEA et de l'OIAC vaut pour ces organisations.
我肆原子能机构和禁止化学武器组织方面说过的话也适用于这些组织。
Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.
传送相请求方面也发生实际问题。
Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de l'allégation générale.
有述一般性指称，没有收到政府的答复。
Des spécialistes comme Jeffrey Cole parlent à ce propos de «nouveau racisme européen».
像杰弗里·科尔这样的一些学者将这种现象称之为“欧洲的新种族主义”。
Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.
苏丹没有对此类犯罪行为开展调查。
Je voudrais faire quelques observations à propos de l'exposé de M. Holmes.
我希望霍姆斯先生的报告发一些看法。
La Belgique partage l'inquiétude de chacun à propos de la crise humanitaire au Darfour.
比利时也同样注达尔富尔的人道主义危机。
Cet aspect de la situation est traité plus haut, à propos de l'article 7 (par. 413).
于这个问题，我们已在文第七条有的第413段阐述。
Des questions ont été posées à propos de la portée générale du projet d'article 29 bis.
与者对第29条之二草案的范围出一些问题。
La question est largement analysée à propos de l'application de l'article 16 de la Convention.
《公约》第16条执行情况报告对这一问题进行了全面讨论。
Les termes utilisés à propos de la Cour pénale internationale gagneraient à être moins directifs.
在到国际法院时使用的措辞如果不那么绝对好了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces mots sont ceux qu’André GIDE écrit dans son Journal à propos de la Bruyère.
在日记中提及布吕耶时，安德烈·纪德如是写道。
On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.
关于这种消费性质 有人声称，我们的时代是唯物主义的。
Et bien, voilà. Je téléphone à propos de l'achat d'une imprimante.
是这样的。我电话想购买一台印机。
Allô, je voudrais parler à Archéo 06 à propos de son annonce sur eBay.
你好，我想和安德雷通话，是有关她在易买上的广告。
Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…
“指在腾格生家里对付我那位对手的样子。”
Bonjour, Monsieur. Je vous appelle à propos de l'annonce que vous avez mise dans Paris Paname.
你好生。我给你们电话是因为看到了你们放在Paris Paname上放的告示。
Ou y a t-il quelque chose de spéciale à propos de ces longueurs d'onde lumineuses ?
这些光波长有什么特？
Certaines compagnies disent des tas de choses à propos de taxes qui parfois n'existent même pas.
某些公司说有许多东西关于有时候甚至不存在的税。
Bonjour, je voudrais parler à Archéo 06 à propos de son annonce sur eBay s'il vous plaît.
你好，我想和安德鲁06通话，是有关在他发布在易买上的商品信息。
Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.
他们会公开和坦率地讨论该国的政治危机。
Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.
关于末一座的地点，大家起了争端；最后，教区妇女选定欧班太太房前的院子。
« La guerre des civilisations est entamée » , écrit à propos de la même vidéo un internaute sur Facebook.
“文明战已经开始，”一位脸书用户在视频下这样写道。
Comment deux hommes qui partageaient tout le reste, pouvaient-ils s’attraper sans cesse à propos de la politique ?
他们两人怎么分享她都听其自便，何苦无休止地去争论政治呢？
Écoutez et jugez si la phrase à propos de l'appartement est positive ou négative.
3. 听并判断关于公寓的句子是正面的还是负面的。
On dit Première Guerre mondiale à propos de la guerre de 14.
我们说第一次世界大战是关于 14 世纪的战争。
La Russie, justement, qui critique aujourd'hui l'initiative de la France à propos de la Syrie.
事实上，俄罗斯现在对法国关于叙利亚的倡议持批评态度。
Déclaration de Manuel Valls à propos de François Hollande.
马努埃·瓦斯关于弗朗索瓦·奥朗德的声明。
C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.
他很聪明，不过，他和我谈论了两个小时的波德莱，他对诗歌太痴迷了。
C’est ce que vous saurez, monsieur, quand je jugerai à propos de vous le dire. Je n’aime pas les questions.
“我认为合适的时候会告诉您，生，您会知道的，我不喜欢人多问。”
Et si l’on parle de malentendants, c’est un peu la même chose, à propos de l’audition.
如果我们说的是听障人士， 情况也差不多， 只是关于听力方面的问题。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
议的修订作了发言。
者
于
述一般性指称，没有收到政府的答复。
布吕耶
时，安德烈·纪德如是写道。
电话想购买一台
生家里对付我那位对手的样子。”
？
·瓦
